| 8.- para construir una sociedad mejor será necesario formar un solo cuerpo para que se mueva de las más variadas formas, una sola voz para que por ella canten todas las voces, un solo sonido para escuchar la omnipresencia, un solo espíritu para que trascienda de múltiples maneras, un solo pensamiento para crear ilimitadamente, un solo ímpetu para avanzar en todas direcciones. Y un solo compromiso, para que de manera unida y decidida, podamos trabajar, liberar, remediar, construir, respirar, y finalmente ser. (Radiofonías extractadas de diversos discursos de Salvador Allende Gossens). |
|
8. "para construir una sociedad mejor" [to build up a better society] we need to become an only body, to move in a thousand directions; an only voice, to sing for all voices; an only sound, to listen to the omnipresence; an only spirit, to transcend in a thousand ways; an only thinking, to create with no limits, an only energy, to move in all directions. And an only commitment, to, in unity and decidedly, work, liberate, mend, build up, breathe, and, finally, be ourselves. (Audio snippets corresponding to assorted Salvador Allende Gossens speeches). |
| Nota: Esta es una de las posibles versiones de la obra, realizada por el autor en Abril de 2009, gracias a una interfaz especialmente construida para el presente proyecto, que permite realizar diversas combinaciones de los planos de la obra en tiempo real, abriendo así innumerables posibilidades de escucha. Si quieres ocupar la interfaz y hacer tus propias versiones de la obra, puedes descargarla gratuitamente aquí (archivo ZIP): |
|
Note: This is one of many possible versions of this piece. This particular version was organized by the composer on April 2009, using a specifically prepared interface which allows assorted combinations of the work's elements in real time, thus generating countless listening possibilities. If you are interested in organizing your own versions, feel free to download here (ZIP archive): |
